Jeremia 35:16

SVDewijl [dan] de kinderen van Jonadab, den zoon van Rechab, het gebod huns vaders, dat hij hun geboden heeft, bevestigd hebben, maar dit volk naar Mij niet hoort;
WLCכִּ֣י הֵקִ֗ימוּ בְּנֵי֙ יְהֹונָדָ֣ב בֶּן־רֵכָ֔ב אֶת־מִצְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑ם וְהָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֵלָֽי׃ ס
Trans.kî hēqîmû bənê yəhwōnāḏāḇ ben-rēḵāḇ ’eṯ-miṣəwaṯ ’ăḇîhem ’ăšer ṣiûām wəhā‘ām hazzeh lō’ šāmə‘û ’ēlāy:

Algemeen

Zie ook: Jonadab (zn. v. Rechab), Rechabieten

Aantekeningen

Dewijl [dan] de kinderen van Jonadab, den zoon van Rechab, het gebod huns vaders, dat hij hun geboden heeft, bevestigd hebben, maar dit volk naar Mij niet hoort;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

הֵקִ֗ימוּ

bevestigd hebben

בְּנֵי֙

Dewijl de kinderen

יְהוֹנָדָ֣ב

van Jónadab

בֶּן־

den zoon

רֵכָ֔ב

van Rechab

אֶת־

-

מִצְוַ֥ת

het gebod

אֲבִיהֶ֖ם

huns vaders

אֲשֶׁ֣ר

-

צִוָּ֑ם

dat hij hun geboden heeft

וְ

-

הָ

-

עָ֣ם

maar dit volk

הַ

-

זֶּ֔ה

-

לֹ֥א

-

שָׁמְע֖וּ

naar Mij niet hoort

אֵלָֽי

-


Dewijl [dan] de kinderen van Jonadab, den zoon van Rechab, het gebod huns vaders, dat hij hun geboden heeft, bevestigd hebben, maar dit volk naar Mij niet hoort;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!